ELEANOR: Solo necesitabas sus firmas. DEREK: No es un problema.
Solo hay que esperar un poco más,
el mercado se va a enderezar y todo va a salir bien.
-Okey. Hay que vender el penthouse. -¡No! ¡Claro que no!
-Eso es una... -¿Es una solución real?
Quizá crecer con ese estilo de vida te acostumbró a la extraña idea
de que las soluciones caen el cielo. Pero no lo hacen, Derek.
-Tienes una hija en quien pensar. -Tengo todo bajo control, Eleanor.
-(RUIDO) -ELEANOR: (SUSPIRANDO) Ay, no.
¿Quieres ir tú?
¿A quién engañas? Ve tú.
(GOLPEAN LA PUERTA)
¿Kate?
Voy a entrar.
No deberías espiar.
¿Y cómo sabré qué dicen cuando no estoy ahí?
No tengo nada que decir a eso.
¿Qué tanto escuchaste?
No quiero mudarme.
También eso, ¿eh?
-No lo haremos. -¿Estás seguro?
Mami dijo que las cosas no caen del cielo.
Bueno, sí, pero siempre habrá tormentas.
Las personas olvidan que hay una cosa que sí controlan:
las decisiones que toman al enfrentar una.
Pero ¿qué harías en un huracán?
Solo haría lo que siempre hago.
Protegerte.
Ahora, ¿por qué no vas a comer con tu mamá?
Piensa rápido.
Estaré abajo en mi oficina.
Las mamás también pueden ser divertidas.
Seguro no sabías que sé hacer esto.
Te hizo reír, ¿verdad?
Ven. Saca el tablero de damas. Podemos jugar un poco.
-¿Sí? -Okey. Sí.
-Okey. Debo bajar, no me tardo. -Okey.
(ESTRUENDO)
¡Mami! ¿Mami?
Mami, ¿qué está pasando?
¿Mami?
Papi, ¿dónde estás?
Papá.
Papá. Papi, ¿dónde estás?
(GRITA)
¿Mami?
-(ESTRUENDO) -¡Ah!
(RUGE)
¡Kate! Tenemos que salir de aquí.
¿Papi está bien?
(GRITA)
KATE: ¿Papá?
¿Papá? ¿Papá? ¿Papi?
HOMBRE: De verdad lo lamento mucho.
(VOCES INDISTINTAS)
¿Y si ellos vuelven?
(SUSPIRA) No van a volver.
¿Cómo lo sabes, ma?
Porque los héroes les enseñaron lo que pasaría.
Y aunque todo esto me asusta,
también entiendo que soy muy afortunada
porque tengo a la niñita más especial del mundo.
Quien ya no está tan chiquita.
Tengo que protegernos.
Kate, ese es mi trabajo.
¿Okey? No importa qué necesites, siempre estaré para ti.
Quiero una flecha y un arco.
EN LA ACTUALIDAD
KATE: Ay, ábrete.
(VIBRA CELULAR)
Kate, ten cuidado.
Si nos atrapan, es seguro que van a sacarte del equipo de arquería.
Sí, ya sé. Pero fue una apuesta, Greer.
Okey. Esta es la gran pregunta.
¿La campana es la que se balancea
o solo la cosa que cuelga en medio se balancea?
-GREER: Obviamente es la campana. -¿Sí? Yo no estoy de acuerdo.
Creo que es la cosa que cuelga.
Por cierto, lindo traje, Kate.
Bueno, es que hay que vestirse para la ocasión.
Sé que es una apuesta,
pero ¿estás segura de que la flecha no la va a dañar?
No.
(GOLPE)
KATE: Bueno, eso fue decepcionante.
Okey, ¿saben qué? Eso no. A ver... Déjenme ver.
Voy a arreglar esto, denme un segundo.
(SONIDO DE LATIDOS)
(CAMPANA SIGUE SONANDO)
Oigan, ¿vieron eso? ¡Fue asombroso!
-¡Guau! -¡Fue increíble, Kate!
(SONIDO METÁLICO)
¿Está... bien?
Le da personalidad. Las campanas más famosas tienen grietas, ¿verdad?
Okey, sé que no es ideal, pero podría ser peor.
Esto es grave.
GUARDIA: ¡Quieta!
(RÍE NERVIOSAMENTE)
(SUENA WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS)
(CANTANDO) Sálvennos en la adversidad
El tiempo puede cambiar
Siento que todo puede cambiar
Porque un futuro mejor vendrá
Con su fuerza el mundo renacerá
A Los Vengadores hoy quiero escuchar
¡Juntos hasta el final!
Sálvennos en la adversidad
Hulk es increíble, le encanta aplastar
Con Iron Man quieres volar
El Capitán América es fuerte Y Thor es un dios
La vista al menos puedes posar
Black Widow, la bomba que te va a noquear
Cuando Ant-Man vuela, no has de escuchar...
(SILENCIO)
LILA: Pa.
¿Pa?
(ACOPLE)
¿En serio apagaste tu audífono?
Es que, hija, ya sé lo que pasa. Sabes que estuve ahí.
Pero ¿te digo quién no? Ese de ahí. Ant-Man.
(CANTANDO) La lucha va a empezar
Venciendo a los chitauri
Habrá shawarma al terminar
Sabremos desafiarles
Te ves bastante cool, ¿no? Eso es bueno.
(CANTANDO) Hawkeye da en el blanco, tirador no hay como tú
Thor, atrapa el misil, procura no chocar
-Y Hulk, tú sabes la palabra -Hulk, tú sabes la palabra
¡Aplasta! ¡Aplasta! ¡Aplasta!
(CONTINÚA CANCIÓN)
Ahora vuelvo.
TODOS: (CANTANDO) ¡Juntos hasta el final!
¡Juntos hasta el final!
(FUERTE OVACIÓN DEL PÚBLICO)
thanos tenía razón
Ah, sería increíble una selfi contigo.
Mis hijos se volverían locos, eres su favorito.
Sí, eh...
Este no es el momento adecuado.
¿Ya es un mejor momento?
(QUEJIDO) Guau.
-Ey, ¿estás bien? -Ah, hija.
Sí, claro. Solo vine aquí un momento a tomar un poco de aire fresco. Es todo.
Oye, no importa si no quieres ver el show, está bien.
Todos la echamos de menos, pero ella era tu mejor amiga y...
Sí. Ven, amor.
Todo esto es un poco ridículo, ¿no lo crees?
Superridículo.
-Eso me encantó. -Sí, me gustó Hulk.
Hola, pa. Hola, Lila.
Hola, hijos. ¿Qué pasó? ¿Por qué están aquí?
¿Por qué esas personas no dejan de cantar y bailar por todo?
No lo sé.
Pero es Navidad en Nueva York, y todos queremos irnos, ¿verdad?
-Sí, de acuerdo. -Entonces vámonos.
-NATHANIEL: ¡Súper! -Que mamá vea de qué se pierde.
-NATHANIEL: Sí. -Ven, campeón.
(CANCIÓN NAVIDEÑA)
KATE: Hola, mamá.
ELEANOR: Hola, mi amor, te extrañé. ¿Estás en la ciudad?
Sí, ya llegué. Voy a ir a mi departamento y luego paso a verte.
¿Puedes pasar por aquí primero?
Jack está aquí. Quiero hablarte de algo importante.
Okey, eh... Sí, te veo en un rato, ma.
(CONTINÚA CANCIÓN NAVIDEÑA)
-Hola, señorita Bishop. -¿Todo en orden?
-¿Sí? ¿Tu esposa e hijos están bien? -Todos están bien.
-Qué gusto. -Feliz Navidad.
-ELEANOR: Hola, cielo. -Hola, mamá.
Ahí estás.
Guau, te ves hermosa.
-¿Adónde vas tan elegante? -Subasta de caridad.
-Puaj. -Sí, ya sé.
¿Cómo se atreven esos pobres a depender de los más afortunados?
No es lo que estaba insinuando, y lo sabes.
Aunque sabes que adoro tenerte en casa para las fiestas,
no me encanta saber que tengo que reemplazar
una torre de reloj irreemplazable.
Era un campanario.
El decano dijo que tenía una campana y un reloj.
Y como te encanta sobresalir, lograste destruir los dos.
¿Qué puedo hacer para compensarte, mamá?
Lo que hice fue cancelar tus tarjetas de crédito primero,
y tendremos una larga conversación sobre la torre que destruiste.
Sin hacer chiste. Sé que los jóvenes se sienten invencibles.
Y los ricos también se sienten invencibles.
Y tú siempre has sido ambas.
Así que tómalo de alguien que no lo fue: no lo eres.
Te vas a lastimar. Así que no salgas a buscar el peligro.
Lo siento, ma.
Perdón.
Okey. Eso lo heredaste de tu padre, ¿sabías?
¿Qué dices si empiezas a compensarme
poniéndote tu precioso vestido rojo y acompañándome esta noche?
Sí, bueno, em...
En otras noticias...
Otra para la vitrina.
Campeonato Abierto de Artes Marciales.
Eres asombrosa. Recuerdo cuando obtuviste tu cinta negra a los 15.
Tal vez deba retirar algunas
de cuando eras niña para hacer espacio, ¿no?
-Ay, adoro esas. -También yo, cielo. También yo.
¿Por qué hay tantas espadas, ma?
Cielo, hubo unos cambios aquí mientras no estuviste este semestre.
-¡Ta-rán! -Jack.
Pero qué inesperada sorpresa.
-Todas las sorpresas son inesperadas. -Eso no es verdad, ¿o sí?
Me da gusto verte, Katie.
La traías en la boca.
Sí, es verdad.
No podemos llegar tarde, así que ve a cambiarte.
Podemos seguir con esto en el hotel. ¿Okey?
-¿Nos vamos? -Claro. Te vemos en la fiesta.
ELEANOR: Te esperamos, cielo. Aún hay mucho de qué hablar.
(CLINT RÍE)
Pareces un demente.
Estás totalmente chiflado.
¿Alguien más tiene hambre? ¿Quieren más cangrejo?
-¡Sí! -¿Pido cuatro cangrejos más?
-¿Tú quieres? -Sí, yo quiero tres.
-No. -Ya ordenaste comida para 30 personas.
Si sigues comiendo, solo vas a vomitar.
Y si vomita, lo limpiarán ustedes dos.
Ni creas que lo limpiaré.
Ey, ¿saben qué? ¿Les digo qué hay aquí cerca?
El árbol de Navidad. El más grande que hayan visto en su vida. Es enorme.
-¿Quieren ir a verlo después de cenar? -¡Sí!
-Sí, claro. -Hay que ir.
-(VIBRA CELULAR) -¡Un momento!
Mamá nos llama. Mamá nos llama. Saluden.
-Hola, mamá. -Hola, mi amor.
-Hola, mamá. -Hola, ¿qué hacen?
¿Cómo están? De verdad los extraño mucho.
También te extrañamos.
¿Qué tal el show?
Bueno, estuvo... Ya terminó. Fue único.
-Nos salimos a la mitad. -Exacto. Eso hicimos.
Ay, no. ¿Y todo está en orden?
CLINT: Sí. Sería más fácil si estuvieras aquí.
Sería menos tentador estrangular a estos niños.
El punto era que pasaras tiempo a solas con los niños.
No, es broma. Es broma. La estamos pasando como nunca.
-Te extrañamos. -Y yo a ustedes.
Estaré feliz de verlos mañana.
CLINT: Okey. NATHANIEL: Adiós, mamá.
-Adiós, ma. -Nos vemos.
CLINT: Adiós, mi vida. Después te llamo, nos vemos.
A ver, faltan solo seis días para Navidad, ¿okey?
Hay que llenarnos con actividades navideñas. ¿Cuál es tu favorita?
-Em... Casas de jengibre. -¡Haremos una!
-¿Tú qué quieres? -Ah... Maratón de películas navideñas.
Maratón navideño. Hecho.
-Ah... ¿Suéteres feos? -Suéteres de Navidad feos.
Y hay que decorar el árbol, hay que... Hay cientos de cosas que hacer.
Será divertido y fantástico, pero lo más importante
es que haremos esto todos juntos.
-No. No les daré la mano. -Okey.
¿Cómo que no? Hazlo.
-En serio los amo. -Yo también, pa.
Esta será la mejor Navidad que han tenido los Barton. ¿Verdad?
-Para usted. -¿Sí?
-La casa invita. -Gracias, pero eso no es necesario.
Es necesario, salvó nuestra ciudad.
Gracias.
LILA: Gracias, señor. NIÑOS: Gracias.
(MÚSICA JAZZ)
MESERO: Regresa a tu trabajo.
-(ELEANOR RÍE) -En fin, le dije que no lo acompañaría.
-Disculpe, señorita, ¿podría...? -No soy una mesera.
-Eres la joven Bishop, ¿no es así? -Sí, soy yo.
Armand. Armand Duquesne.
-Ah. -De niña ibas a mi vieja casa a almorzar.
-Ah, con la barra de crepas. -Justamente esa.
Es injusto, la verdad.
Yo no me veo tan bien en un traje de esos ni por error.
-Gracias. -Solo espero que vistas algo más femenino
para la boda. Así no vamos a competir.
-¿Qué boda? -¿No te han dicho? Eleanor y Jack.
¡Ah! Esos dos tórtolos son tan reservados.
-¿Le ofrezco algo de champán? -Ah, gracias.
Pues créeme que ya hice todo lo posible para que cambiara de opinión.
Pero si algo se entromete dentro de esa loca mente que posee,
es un hombre muy determinado.
-Bueno, se ganó el premio mayor. -¿Tú crees?
También él. Yo, la verdad, no sé.
Armand, ya me quiero ir. Estoy aburrido.
No digas esas cosas, Armand. ¿Qué son esos modales?
Saluda a la señorita Bishop.
-Hola. -¿Qué tal?
-Otro Armand, entonces. -Sí.
Soy Armand III y él es Armand VII.
En mi opinión, es más que suficiente.
Bueno, me disculpo por ahora,
porque, según lo que veo, tú tienes que conversar
con tu preciosa madre.
(RÍE) Nos vamos, Armand. Camina, muchacho.
-¿Vas a casarte? -Guau, creo que al final nos descubrieron.
-Guau. ¿Nos dejas un momento, por favor? -Sí, por supuesto.
-Gracias. -Igual ya debo ir a mi otro compromiso.
Mi amor, perdóname. Lamento que te enteraras así.
No lo sé, ma. Es que todo esto es tan...
-Pronto. -Sí, sí, es pronto. Sí.
Pero también es lindo dejarte llevar por la parte romántica.
¿Alguna parte de ti se siente un poco feliz por mí?
Sí. Sí, mamá. Por supuesto.
Ay, perdón, lo lamento. Quería decírtelo antes. Perdona.
-Voy a salir a tomar aire, ma. -Sí, lo entiendo.
-Luego ven a buscarme, ¿sí? -Claro.
-Hola. -(PERRO LLORIQUEA)
-Qué buena fiesta, ¿no? -(SUENA BOCINA)
ARMAND: Debí imaginar que este imperio tuyo estaba hecho de mentiras.
ELEANOR: Lo construí yo misma desde los cimientos.
Lo que creas haber visto no es cierto.
ARMAND: No insultes mi inteligencia.
-Nos estás insultando a los dos. -Yo sé lo que vi.
No te atrevas a intentar eso conmigo.
Ya te di la oportunidad de explicar las cosas.
ELEANOR: No quiero discutir.
También tengo amigos poderosos, y no querrás problemas con ellos.
Armand, por favor... ¡Armand!
Te veo en la cena de Navidad.
Mamá, ¿qué fue todo eso? ¿Te estaba amenazando?
Si soy sincera, no sabría decirte.
-¿Por qué te escondes en los pasillos? -Estaba afuera tomando aire.
-Vuelve a la fiesta. -Okey. Ya voy.
-Okey. Bien. -Ahí te alcanzo.
-Ahora vuelvo. -Está bien.
CHEF: Gary quiere que los lleves de inmediato.
-¿Solo estos dos? -Sí, estos dos.
(CHARLA INDISTINTA)
Este asiento está ocupado.
SUBASTADOR: Damas y caballeros, tomen asiento para poder comenzar.
Ya me colmó la paciencia tu prometida, Jack.
Las cosas van a ponerse bastante feas.
¿Por qué no dejas en paz a Eleanor, viejo gruñón?
SUBASTADOR: La primera pieza de esta noche los transportará de vuelta al pasado.
Empezaremos la oferta de este magnífico cráneo
en dos millones de dólares. ¿Oí dos millones de dólares?
Dos millones. ¿Quién ofrece 2,1? Dos millones. ¿Escucho 2,1?
Disculpe. Ey, disculpe.
Oh, perfecto.
-Oh. -Gracias.
-Creí que solo yo iba a trabajar aquí. -Eh... ¿Gary?
-Gary me envió a trabajar aquí. -Hmm.
Si prefieres ir a molestar a Gary...
Lo haces bien. Okey.
2,7 millones. ¿Alguien ofrece 2,8 millones?
Tengo 2,7 millones justo aquí. A la una...
Tengo 2,7. A las dos...
Vendido por 2,7 millones de dólares. Gracias.
Y debo recordarles que solo es para exhibirse en casa
-y no recuerdan dónde lo obtuvieron. -(TODOS RÍEN)
¿Quién te dijo que bajaras?
Gary.
Yo soy Gary. ¿Quién eres?
Es que ese es el problema, Gary.
No sabes ni mi nombre.
¿Sabes qué? Esto no está funcionando. Renuncio.
No, no puedes renunciar. Espera.
¿Adónde se fue? Con permiso.
(HOMBRES HABLAN EN RUSO)
HOMBRE 1: No, es hora. Muévete.
HOMBRE 2: No olviden sus posiciones.
HOMBRE 3: Van a la izquierda, por allá. Sepárense.
SUBASTADOR: Y enseguida tenemos una pieza muy especial.
Un artefacto recuperado
de entre las ruinas del complejo de Los Vengadores.
Quizá todavía recuerden que Ronin diezmó al bajo mundo criminal de la ciudad
y casi aniquiló por completo
el estatus y poder de la cabeza del crimen organizado.
Ronin impuso una forma brutal de justicia a sus víctimas,
y su identidad continúa siendo un misterio, todavía hasta hoy.
Ahora ustedes pueden poseer esta espada retráctil única en su tipo
y comenzaremos la oferta con 200 000 dólares.
¿Escucho 200 000? 200 000. Oferten. ¿Quién dijo 250?
Dos cincuenta, gracias, señor. ¿Escucho 300?
Trescientos. ¿Quién ofrece 350?
¿Tú qué haces, estúpido?
-Comprar esa espada. -Tú no tienes 300 000.
No, pero un día los heredaré, ¿no es así?
-¿Escucho 340? -350.
350, justo aquí en el frente. ¿Tienen 400? Vamos por 400. Bien. Muchas gracias.
Tengo 400 000, ¿escucho 450? ¿400?
Bro, tú apóyame y ya.
-Tenemos que hacerlo. -HOMBRE: ¿Están listos?
Tengo 440, ¿escucho 450? 450 en el frente. ¿Quién ofrece 475?
Anímense, damas y caballeros. La espada le perteneció al infame Ronin.
-475. -475. ¿Quién ofrece 500 000?
Tengo 475 y se va a la una...
475, se va a las dos...
Vendido al caballero por 475 000 dólares.
Enseguida tenemos el lote 309, la pieza complementaria.
El traje de Ronin.
(SUENA ALARMA)
(GRITOS INDISTINTOS)
HOMBRE 1: ¡Pónganse bien sus trajes!
HOMBRE 2: Deben revisar todo.
HOMBRE 3: Todos pongan atención, tengan cuidado.
HOMBRE 2: Revisen por aquí.
INVITADO: ¡Auxilio! ¡Ayúdennos! ¡Seguridad!
MUJER: ¡Estamos atrapados!
Tenemos 90 segundos para encontrar el reloj, todo lo demás es secundario.
-Encontrémoslo. -(KATE TOSE)
MUJER: Estamos aquí abajo. ¡Alguien ayúdenos!
HOMBRE 2: ¡Encuentren el reloj!
Muévete.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
HOMBRE 1: ¡Se nos acaba el tiempo!
Dense prisa.
ARMAND: ¿Acaso sabes quién soy?
(GRITANDO)
Hola.
(DISPARO)
KATE: ¡Corran, rápido! ¡Tienen que salir de aquí!
-¡Ya lo vi! -Sí, allá está.
Okey.
Ay, responde, Kate.
HOMBRE 1: ¡No lo atraparon! ¡Desapareció! HOMBRE 2: Les dije que era Ronin.
(HOMBRE 3 HABLA EN OTRO IDIOMA)
HOMBRE 4: Tiene que estar aquí. Sigan buscando.
(DISPARO)
HOMBRE 1: ¡Se está escapando!
-Cariño. -¿Dónde está Kate?
-No lo sé. -No contesta su teléfono.
-¿Estás bien? -Sí. ¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Ronin?
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
Complejo de Los Vengadores
El reloj. Lo encontré.
(GRUÑIDO)
(QUEJIDOS INDISTINTOS)
¡Ya suéltame! ¡Vas a pagarla, perro estúpido!
-¡Ah! ¡Te mataré! -(PERRO LLORIQUEA)
¡Oye!
¡Espera!
¡Espera, no te vayas!
-¡Espera! -(BOCINAZOS)
-(PERRO LLORIQUEA) -(FRENAZO Y BOCINAZO)
HOMBRE 1: ¡Kazi HOMBRE 2: ¡Kazi!
HOMBRE 3: ¡Kazi! ¡Ya vámonos!
Kazi, ¡no te quedes ahí!
(HOMBRES HABLAN A LA VEZ)
(SIRENAS ACERCÁNDOSE)
LILA: Tenías razón del árbol, pa. Fue algo maravilloso.
NATHANIEL: Quiero uno así de grande. COOPER: No cabría en la casa, bobo.
NATHANIEL: Porfa, porfa, porfa.
CLINT: Es tarde para ver televisión. Hay que empacar.
Ay, ay, ay.
Tenemos una noticia de última hora. Esta noche, una explosión estremeció
una gala de alta sociedad entre Park Avenue y la calle 68.
La causa de la explosión sigue bajo investigación,
pero varios testigos grabaron videos de un agresor enmascarado huyendo de ahí.
¿Ya vieron? Un ninja salvó a un perro.
COOPER: No es cierto. LILA: ¿No es increíble, pa?
Este es el primer posible avistamiento de Ronin en años.
KATE: Aquí es mi departamento.
Guau, eso estuvo bastante loco, pero estamos a salvo.
A salvo, okey. Pero ¿qué está tramando, Armand?
¿Amenaza a mi mamá y compra espadas del mercado negro?
¿Crees que estará conectado con ese ataque?
Quieres que te dé de comer, claro. Eh... Ah...
Okey, quieto. No te muevas.
Voy a conseguirte comida. ¡Ah!
¿Pizza? ¿Quieres pizza? Okey.
Cómetela. Anda.
Buen perro. Guau.
Te gusta la pizza.
Ahora, a investigar qué se trae ese Armand.
Okey.
(PERRO LLORIQUEA)
No destruyas el departamento.
(PERRO GIME)
¿Caramelos con monogramas?
¿Armand? Ay, no.
-(PUERTA SE CIERRA) -MUJER: Sr. Duquesne, traigo su tintorería
y también la cena.
(GRITA)
(AUTO FRENA)
HOMBRE 1: ¿Adónde vas? Solo queremos hablar.
HOMBRE 2: ¡Oye! Tenemos una sorpresa para ti.
Tenemos ojos en todas partes.
HOMBRE 3: Te extrañamos, Ronin.
Estás rodeado, bro.
¿Por qué nos complicas las cosas, bro?
Lo siento.
(SE QUEJA Y TOSE)
No hagas eso. ¡Ya, camina!
Es broma.
Eres... Eres Hawkeye.
¿Y quién eres tú?